ITZULPENA ETA INTERPRETAZIOA
Itzulpena
Administrazio arloko itzulpena
Dokumentu ofizialak, aktak, lizitazio agiriak eta tokiko, autonomia erkidegoko eta estatuko administrazioen agiri mota guztiak.
Itzulpen juridiko eta ekonomikoa
Esperientzia handiko itzultzailea kontratu, eskritura, ahalorde, estatutu, notario dokumentu eta bestelako legezko dokumentu eta dokumentu korporatiboen arloan.
Marketinaren arloko itzulpena
Sormenezko itzulpena edo transcreation publizitate testuetarako, webguneetarako eta mota guztietako marketin eta komunikazio kanpainetarako.
Hezkuntzaren arloko itzulpena
Testuliburuen, irakaskuntza materialen, nazioarteko ebaluazioen (PISA txostenak) eta abarren itzulpena.
Interpretazioa
Interpretazio profesionala komunikazio arina ziurtatzeko.
Interpretazioa funtsezkoa da hainbat testuingurutan komunikazio eraginkorra ziurtatzeko. Kalitate handiko interpretazio zerbitzuak eskaintzen ditut, zure behar espezifikoetara egokituta.
“Nire hizkuntzaren mugak nire munduaren mugak dira”
Ludwig Wittgenstein
Niri buruz
Nahia Rikarte Urzainki
15 urtetik gorako esperientzia duen itzultzaile eta interpretea, zenbait arlotan espezializatua, hala nola arlo juridikoa, korporatiboa, ekonomikoa, zientifiko-teknikoa eta hezkuntzaren arloa. Puntualtasuna, profesionaltasuna eta malgutasuna dira bere ezaugarri nabarmenenak, betiere kalitateko emaitzekin.
Prestakuntza akademiko sendoa du itzulpenaren zein interpretazioaren alorretan. Euskara eta gaztelania ditu ama hizkuntza, eta ingelesa, frantsesa eta katalana ere menderatzen ditu.
Proiektuak kudeatzeko gaitasunari eta itzulpen eta maketazio tresna ugariren erabileran duen trebetasunari esker, lan zehatz eta efizientea bermatzen du beti. Horrez gain, bikaintasunarekiko duen konpromisoa eta xehetasunei jartzen dien arreta kontuan hartuta, aukera erabat fidagarria da edozein itzulpen eta interpretazio beharri erantzuteko.
